溝通當然是英文囉。每次我說「當然是英文」，大家接著就說『妳那麼厲害？都聽得懂？』顯然大家都不是懷疑德國人的英文程度而是懷疑我的。
德國人的英文真的都那麼好嗎？我相信大部分的人都會說英文，只是說的像Bernd那麼溜又沒有明顯口音的人實在少之又少；更嚴重的一個情況是，在慕尼黑，大部分的人（至少我遇到的）都不肯說英文。車站的櫃檯窗口會寫明這個窗口是說英文還是德文，可怕的是，English Spoken窗口裡的人說的英文，很有可能只有德國人才聽得懂。
聽不懂的情況當然有，想說什麼卻無法好好表達的時候也多的是，這種時候如果對方是Bernd就沒問題，反正他那麼親切有耐心，問題總會解決；但如果是陌生人，我反覆幾次如果還是不行就只好放棄（裝做已經明白的樣子笑笑說謝謝然後走開）。
最好笑是有一次吃中飯時和Bernd閒聊，他問我台灣什麼水果最有代表性（他大概知道台灣水果很多吧）。
我一時之間實在不知道該說什麼，就說台灣什麼水果都有。
他對這答案很不滿意，繼續追問。
我想了好久，不知道芭樂算不算？就說『guava』。
他聽不懂。
但我是憑印象說出這個單字，不確定對不對，更不知道怎麼拼。於是說它的外表是綠色的。
「Grape？」
我說不是，這麼大顆（用手比一下），裡面是白色。
「Apple？」
去死啦！哪有人連apple都不會說？
這個話題就這樣打住，他八成抱著疑惑吃完飯，有點消化不良。後來我查了字典，就把guava寫下來遞給他，『the fruit I tried to tell you.』
「Oh，we say guawa.」我才知道原來德國人發不出v的音，難怪每次他都說「walue（value）」、「wery（very）」。
回來以後我問我妹，什麼是台灣最有代表性的水果。
『蓮霧吧。』
「芭樂算嗎？」
『妳知不知道芭樂又叫番石榴？』
呃，這下真的尷尬了。
The original post
Timestamp: 2002-07-12 21:45:51
URL: http://mypaper.pchome.com.tw/news/19790609/3/1179243/20020712214551/
No comments:
Post a Comment